Negli episodi precedenti di The Strain...
So che hai fame, okay? Ecco.
Angel, è mia madre.
Noi li uccidiamo, questi cosi.
Non posso farlo. Lei è ancora lì, okay?
Angel! Alzati.
Metti giù la pistola!
Forza, Angel, andiamo. Stai bene?
Questo è un campione di tutte le comunicazioni strigoi.
Ha un'estensione del tutto prevedibile. Fino a qui.
Un segnale direttamente dal Padrone.
Se riuscissimo a separarla dal resto delle frequenze strigoi,
- potremmo localizzarlo. - Ma ci serve un punto di riferimento.
- L'aeroporto JFK. - La scatola nera.
Potrebbe aver registrato la sua "voce".
Ma c'è altro che ho scoperto.
- Stai bluffando. - Una nave.
Posseduta dalla Stoneheart.
La natura del contenuto mi è stata nascosta.
Ma è chiaro che dev'essere d'immensa importanza.
Qualunque cosa fosse a bordo della nave...
qualsiasi malvagità contenesse...
porta sicuramente al Padrone.
Se te lo do...
- ci aiuterai a trovarlo? - Dammi il bianco.
Abbiamo lavorato tutta la settimana per accorciare i tempi del procedimento.
Credo sarà molto soddisfatto.
Spegnetela!
Cos'è questo?
Questo? E'...
è quello che abbiamo usato per testare la capacità del sistema.
Questo manichino pesa esattamente 79 chili.
Il peso di un americano medio.
Ci ha aiutati a ridurre il procedimento a soli 84 secondi.
Vuole dire che, secondo lei...
non c'è nessuna differenza significativa tra una persona...
e un sacco di sabbia?
Ai fini del nostro studio...
no, non c'è nessuna differenza, signore.
Ora la vede la differenza?
Un sacco di sabbia si dimenerebbe...
aggiungendo, quindi, ulteriore carico al sistema?
No, signore, non lo farebbe.
Ora la riaccenda e resetti il timer.
L'inceneritore non è...
- ancora in piena funzione. - Spero lo diventi presto.
Non vogliamo mica che questi cosi si accumulino, no?
Certamente no.
Certo, signore.
Sarà in funzione.
- Molto presto. - E il tempo?
E' di due...
- due minuti e 17. - 53 secondi in più rispetto a prima.
Aveva ragione.
Faremo delle modifiche.
Molto bene.
E nel frattempo io e lei...
abbiamo affari importanti di cui occuparci.
Subsfactory presenta: The Strain 3x08 - White Light
Traduzione: Sakajawea, Fedraluna
Traduzione: TaxMan, marko988
Resync: Kal-Earth2 Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Attenzione! Attenzione!
Scusate! Scusate! Scusate!
Attenzione! Fateci passare!
Non morirai, va bene?
- Attenti, attenti, attenti, - Chi credi di essere?
Proprio lì.
- Forza, forza, ci siamo quasi. - Prego, riempite il modulo.
Salve. Benvenuti al Centro della Libertà.
- E' un'emergenza medica? - Me lo dica lei.
Sì, capisco. Facciamo la registrazione per ricevere le cure, allora.
Possiamo avviare il processo di identificazione qui...
per cui riempite i moduli e dirigetevi verso la fila per le foto e le impronte.
- Non ho bisogno di cure, non serve il modulo. - Raccomandiamo a tutti di registrarsi.
- In questo modo... - Sto bene, okay? Benissimo. Una meraviglia.
Magari vuole fare una donazione di sangue per suo padre?
Non è mio padre. Mio padre era un codardo.
Lui è il mio angelo custode.
Ha un ginocchio messo male, ora anche il braccio, ma ha un buon cuore.
Ma perché deve dare le sue impronte per essere curato?
Mi spiace, non faccio io le regole.
Vi prego di compilare i moduli e portarli allo sportello.
E rivorrei la mia penna.
- Benvenuti. La Fondazione Palmer... - Forza.
Siediti.
Se avete bisogno di cure mediche, vi preghiamo di...
Sicuro di volerlo compilare?
E' una cazzata.
E' peggio del pronto soccorso di Harlem di venerdì sera.
Sono a corto di alternative. Non me ne importa delle impronte.
Se le nostre impronte vanno a finire nel sistema...
dovremo tornare ai lavori forzati, lo sai, vero?
Che sistema?
- Non c'è nessun sistema, ormai. - E allora perché vogliono farceli firmare?
Gli dirò quello che vogliono. Correrò il rischio.
Tu dovresti andartene.
Già, non ce la faccio a stare qua. Questo posto mi dà i brividi.
Verrai a prendermi dopo che mi avranno curato?
No, vieni tu da me.
Va bene?
- E dove? - C'è la fila, lì. C'è la fila.
Non torturarti, Gus.
Non torturarti, ci sono solo brutti ricordi in quella casa. Nient'altro.
E' casa mia.
Pensare a lei ti porterà solo guai.
Non c'è niente che tu possa fare.
E' mia madre.
Va bene? E' mia madre.
Dov'è?
Non lo so.
Se n'è andato.
Ti avevo detto cosa sarebbe successo se l'avesse rifatto.
- Gus, vai a letto. - No, no, no. E' meglio che resti.
- Lo aiuterà sapere com'è un vero uomo. - E' solo un ragazzino.
Ma è venuto a chiamarci, no?
Lascia che ce ne occupiamo noi.
Pregherò e vediamo cosa dirà Dio. Non so che fare.
Monita.
E' malato e non gli passerà.
Lo capisci, vero?
Come puoi lasciargli fare questo a tuo figlio?
Non posso restare a guardare e lasciargli fare questo a mia sorella.
- Ora basta. Non c'è niente più da dire. - Non potete parlargli?
Ormai ha passato il segno.
Se un cane rabbioso mordesse Gus...
più e più volte, continueresti a dargli da mangiare?
Lascia che ce ne occupiamo noi.
E' in ritardo.
Parli del diavolo...
Un giorno solo e guarda che differenza, eh?
Ti senti meglio, Eldritch?
E' incredibile.
Il mio miglior biochimico non è riuscito a decifrare il segreto del bianco...
ma, chissà come...
- tu ci sei riuscito. - Cos'hai scoperto della nave dall'Egitto?
Cyrus Minow è l'uomo che mi ha impedito di salire sulla mia stessa nave.
Questo è il suo indirizzo. Quel miserabile figlio di puttana vive nel mio palazzo
protetto dal mio personale di sicurezza.
Dentro c'è un badge e dei tesserini Stoneheart che vi daranno accesso.
Sapete...
potremmo andarci proprio ora.
Non andiamo da nessuna parte con te. Noi lavoriamo da soli.
- Ascoltami, tu... - Il signor Fet ha ragione.
Attireresti solo l'attenzione.
Nel frattempo renditi utile e cerca di ottenere altre informazioni.
Ne ho tutta l'intenzione.
Ma gradirei un po' più di rispetto.
Il verme si è trasformato, Eldritch.
Se vuoi altro bianco, devi guadagnartelo.
Potrebbe essere una trappola.
Se ci tradisse, Palmer avrebbe solo da perderci.
Non mi fido di lui, ma ho fiducia nel suo istinto di sopravvivenza.
- Mi sembra giusto. - Dobbiamo scoprire
se qualcuno degli Antichi del vecchio mondo
è arrivato fin qui, per unirsi al Padrone in battaglia.
Gli Antichi del nuovo mondo
sanno ciò che combinano i loro fratelli?
Preferirei non tornare laggiù.
Hanno informazioni fondamentali.
Tu sei l'unico che può parlargli.
- Mi informerò. - Bene.
Nel frattempo, signor Fet,
andiamo a incontrare questo...
Cyrus Minow.
DISPOSITIVO REGISTRAZIONE DATI
Foxtrot Alpha. Ti ricevo, Foxtrot.
- Attendi per svoltare. - Controllo post atterraggio.
Allora, con la tipa in lavanderia?
Le ho detto che sono un pilota e mi ha guardato in un modo...
Avrei potuto guidare uno scuolabus.
Regi 753, Foxtrot attende alla pista 4.
753. Attraversa la 4.
Segui l'Oceanic 737 alla rampa.
753, attraversiamo la 4, l'Oceanic è dentro.
Foxtrot a sinistra.
Ricordatelo...
molte donne non sono mai state a Berlino o Tokyo.
Devi solo giocartela bene, sai,
viaggiare, fare roba alla James Bond.
Non credo che James Bond stesse in un hotel schifoso,
a guardare CSI tutta la notte.
CSI...
Beh, immagino sia tutto.
Aspetta un attimo.
Guarda lì.
Il segnale del Padrone era così potente da interferire coi sistemi di volo.
Deve anche aver fatto spegnere l'intero...
Dutch!
Stai bene?
Dutch!
Tutto okay?
Come si spegne?
Dutch!
Dutch?
Dutch, svegliati! Forza, sveglia!
Svegliati, Dutch! Apri gli occhi!
Forza!
Dutch?
Eccoti. Forza.
Stai bene.
Che succede?
- Per un momento ho pensato... - Sto bene.
Lo senti ancora?
- No, sono solo un po' stordita. Sto bene. - Forse dovresti sdraiarti un attimo.
Dovremmo continuare a lavorare.
Non dobbiamo farlo subito.
E' stato...
il segnale del Padrone, vero?
La stessa cosa che ha messo fuori gioco i passeggeri dell'aereo.
Beh, una versione molto ridotta,
perché stiamo solo riproducendo la componente audio.
Quindi, sentendo per intero il segnale del Padrone,
ora saremmo paralizzati.
Esatto. Quindi è un bene che questo stereo non riproduca le microonde.
Però, pensandoci, non c'è modo che questa...
scatola nera possa registrare le microonde quindi...
Non è detto.
Ha un sacco di informazioni sui sistemi elettronici dell'aereo. Potrebbe...
esserci una gran quantità di dati sulle microonde là dentro.
Dici che potremmo avere la registrazione
del segnale paralizzante del Padrone?
Sì, è possibile.
Potremmo servircene.
Per interrompere le loro comunicazioni.
Forse reindirizzarle
e servircene...
Sì, adesso mi sa che...
andrò a sdraiarmi.
Pulisco dopo.
Cinque isolati fuori dalla zona sicura.
E' tutta la sicurezza che hanno.
Immagino che il signor Eichhorst si occupi della sicurezza.
D'accordo, ciao.
- Cyrus Minow? - Sì?
Hai fatto incazzare qualcuno che non dovevi far incazzare.
Cosa c'era nel container dell'Aurora Cutlass?
Non ne ho idea!
Beh...
immagino che questo tipo sia...
totalmente inutile, no?
- Fai pure. - No, fermo, aspetta, aspetta!
Tutto ciò che so è che c'era una grossa cassa di legno.
Dovevo portarla da un tipo di nome Sanjay Desai.
Dovreste chiedere a lui.
Non è lui che abbiamo qui.
Posso portarvi dove l'ho lasciata.
Forse è ancora lì.
Vi prego!
Prendi il cappotto.
Forza.
Mamma?
Mamma, ci sei?
Mamma?
Gus.
Come sta l'occhio?
Tutto bene, mamma.
Gus.
Siediti.
Tua mamma ti vuole bene, giusto?
Fa di tutto per te?
Ora, lei ha bisogno che tu cresca più in fretta.
Sei l'uomo di casa adesso.
Tuo padre se n'è andato.
E' meglio per tutti.
Quando tornerà?
Quando si apriranno le porte dell'inferno.
Jorge!
Tuo zio Jorge e io verremo qui più spesso.
Ma tua madre ha bisogno di te, ora.
Vedi di impegnarti.
Un bravo uomo si prende cura della sua famiglia.
Staremo bene.
Possiamo prenderci cura di noi e di Crispin.
Non permetterò a nessuno di farti ancora del male.
Abbiamo una possibilità, ora.
Siamo liberi.
Ho bisogno che tu sia coraggioso.
Va bene?
L'ultima volta che te ne sei andato, hai giurato che non saresti più tornato.
Sono cambiate parecchie cose.
Ho una domanda.
Un avvertimento, forse.
Ti ascoltiamo.
Qualche giorno fa, il Padrone ha fatto arrivare a New York
un carico via nave, dall'Egitto.
E il Lumen narra di un episodio di circa...
3.000 anni fa, durante il quale un esercito egizio riuscì a chiudere uno di voi...
in un sarcofago.
E' possibile che il carico che il Padrone ha fatto arrivare
custodisca quello stesso Antico?
C'è una possibilità.
Molto eloquente.
Quindi...
forse il Padrone ha stretto un'alleanza con uno della vostra specie.
Riuscite a capire il motivo per cui non ha fatto lo stesso con voi?
Significa che vuole sbarazzarsi di voi.
Per fortuna, l'uomo del banco dei pegni ha ideato un piano, studiando il Lumen.
Non è necessario che il Padrone sia eliminato, perché sia sconfitto.
Non ci fidiamo di quell'uomo.
Allora vi auguro una morta rapida.
Aspetta!
Qual è la tua proposta?
Ho il timore che richieda...
che voi scendiate dai vostri piedistalli per qualcosa che non sia...
nutrirsi di una preda umana ingabbiata.
Siamo pronti ad ascoltare.
Tornerò questa sera stessa con le istruzioni.
Buon per voi...
i miei attuali alleati sono propensi a trattare con...
soci scomodi.
Toc, toc.
Ti ho portato qualcosa.
In più...
cercando tra gli effetti personali di Fet,
cosa che sconsiglio a chiunque di fare,
ho trovato un termometro.
Grazie.
L'ho lavato.
Non ho la febbre.
E' okay. Sto bene.
- Come stai tu? - Sto bene, solo...
un forte mal di testa, ma...
ovviamente tu sei messa peggio.
Forse è per l'età.
Prego?
E' risaputo che le persone anziane abbiano un udito molto meno sensibile.
"Persone anziane"? Non sei così tanto più giovane di me, okay?
Dici?
Vuoi discutere della tecnologia che si usava quando andavi al college?
Usavate UNIX, vero?
Tavole di pietra, nerd che non sei altro.
Beh...
Scusa per la battuta sull'età.
Ritirata.
Ehi.
Se non sei in forze, non ho alcuna possibilità di salvare Zach.
Quindi la priorità è che tu mangi qualcosa...
e che fai una bella dormita.
E, per questo, devi collaborare.
Ti lascio finire in pace, ora.
Gus?
Ehi, Gus!
Cocco di mamma.
L'ultima volta che sono stato qui abbiamo dato a questo posto una bella dose di C4.
Non si direbbe.
Beh, questo spiegherebbe i ritardi nella costruzione.
Dov'è la cassa?
L'ho lasciata alla banchina.
E' dall'altro lato del fabbricato.
Così come la sicurezza. In questo modo è tutto...
più discreto.
Sorridi.
In fondo sei ancora vivo, no?
Facci strada.
Che succede?
No! No...non lì. Da questa parte.
Dio mio.
Che diavolo è questo posto?
Una fabbrica di sangue.
E' così che ti paghi il tuo bel televisore in salotto?
Giuro, non ho mai visto questo posto.
Non sapevo cosa ci facessero...
Cosa avrei potuto fare?
Morire?
Diventare uno di loro?
Hanno vinto.
Facevo solo il mio dovere.
Come sostenuto da innumerevoli complici di genocidi, negli anni.
Tieni la bocca più chiusa che puoi.
Se desideri rimanere in vita.
Portaci alla banchina.
Odio l'idea che questo posto sia ancora in piedi.
Hai ragione, ma al momento abbiamo questioni più impellenti.
Dov'è la cassa?
- E' qui. - Devi rallentare.
Non possiamo permettere che scappi.
Coprimi.
Salite sul camion!
Portaci via da qui!
Professore, ora, ora!
Vuole che torni lì? Che li faccia fuori?
Le tue guardie li tratterranno.
Questo carico è troppo prezioso per rischiare qualsiasi contrattempo.
Gus?
Mamma!
Cheevo!
Ehi.
Ti trovo in gran forma, amico.
Sai com'è, mi sono tenuto in forma con la palestra e le risse dietro le sbarre.
Il solito?
Sì.
Cosa hai fatto ultimamente? Ancora quel lavoro all'aeroporto?
Sì.
Ma mi sembra di non andare da nessuna parte.
Ne so qualcosa, amico.
Ehi, Cheevo.
Stavo cercando qualche lavoretto per arrotondare.
Niente di troppo serio, però, solo per sbarcare il lunario.
Ho promesso a mia madre che... non avrei cercato rogne.
Sai cosa? Ieri arriva questo bianco.
Uno di quelli con la grana.
Ha detto che serviva qualcuno per un lavoretto all'aeroporto.
Ecco qua. Thomas Eichhorst.
Ho promesso che mi sarei preso cura di lei.
Ha fatto così tanto per noi.
Ha sacrificato tutto.
Ci hai provato?
No, amico, ho fallito.
Mi hai salvato la vita.
Non volevo che venissi ferito, tutto qui.
Scusa.
Non fa niente.
Tanto brucerò comunque all'inferno, vero?
- Non l'hai uccisa tu, Dio lo sa. - Ma ogni decisione che ho preso...
ha contribuito a ucciderla.
Ho provocato io questo casino.
Dobbiamo andarcene da qui.
Per sempre.
Dove andremo?
Non lo so.
In un posto lontano da questa città...
prima che ci consumi.
Cosa ci fai in piedi?
Non lo so.
Pensavo a quante volte sono quasi morta nelle ultime settimane.
Ora mi sento molto meglio.
Ce la fai anche a berne uno?
Sempre.
Grazie per esserti preso cura di me.
E' stato molto dolce.
E' bello vedere il tuo lato femminile e protettivo.
Immaginavo che ti sarebbe piaciuto.
Per un attimo, mi ero persa...
in una mia vecchia fantasia su un'infermiera mascolina e sfacciata.
Ma non è come...
il tipico scenario tra infermiera e paziente lesbica che immaginavi sempre?
- Non so di cosa parli. - Non dire stronzate.
No, dico sul serio, ho lavorato al fianco di molte infermiere.
Per me è proprio ordinaria amministrazione, fidati.
Okay, va bene.
Allora, immagina che ci sia...
un'infermiera giovane e bellissima... topless o lingerie?
- Topless. - D'accordo, topless, con...
un gran...
seno bellissimo e divino...
e viene a vedere come sto.
Poi, all'improvviso...
iniziamo a baciarci.
Proprio...
baci appassionati, con la lingua ovunque.
Non ti farebbe nessun effetto?
Meh!
D'accordo.
Poi...
si mette a cavalcioni su di me...
e le mie mani...
le circondano tutto il corpo.
Poi, all'improvviso, ci fermiamo...
e ti guardiamo.
Sì, proprio tu.
E poi iniziamo a strisciare verso di te.
Strisciare?
E in un attimo ti avvinghiamo...
e lei inizia...
a sbottonarti la camicia...
mentre io penso ai pantaloni.
E nel farlo...
ci avviciniamo insieme...
verso di te.
Iniziamo a baciarci...
e toccarci.
E lentamente...
le nostre teste iniziamo a scendere...
a scendere...
Ma che cos'è? Una tortura porno?
E' la tua fantasia.
E' bello avere una fantasia, ma la coreografia non mi fa impazzire.
Preferisco solo un uomo e una donna.
Forse è un po' troppo convenzionale per te.
Non è quello che stavo pensando.
Prego, riferisci.
I nostri sono schierati nella zona che avevi consigliato.
Siamo in massima allerta.
Credi che gli Antichi siano da quelle parti?
Sì.
I cacciatori diurni sono furbi e sfuggenti...
e li abbiamo già visti in superficie da quelle parti...
per poi perderli ogni singola volta.
Gli Antichi hanno bisogno di sostentamento...
che non possono procurarsi da soli.
Così quando i cacciatori andranno in giro a cercare cibo...
dobbiamo cercare di seguirli fino al loro covo.
Senza però farci scoprire.
Riusciremo a trovarli, stasera.
Che è successo? Minow non vi ha condotti al carico?
Ha fatto di meglio.
Ci ha condotti proprio alla struttura dove lo custodivano.
Sulla East Tremont Avenue nel Bronx.
Le dice niente?
Eri...
a conoscenza dei suoi piani.
Certo.
Un macello...
per radunare esseri umani.
Quante di queste fattorie del sangue esistono?
Nell'America del nord?
In costruzione?
Un centinaio, forse.
Dovrei ucciderti subito.
Queste strutture non serviranno a niente, se riusciremo a fermare il Padrone.
Avete detto che custodiscono un carico alla Tremont?
Sì, era così, ma sono scappati prima che li raggiungessimo.
L'hanno caricato su un furgone...
con il suo amico Eichhorst sul sedile passeggero.
E dove l'hanno portato?
Questo deve scoprirlo lei.
Sì, certo, posso farlo.
Ma non avete la minima idea di cosa contenesse?
Qualunque cosa fosse...
non può essere molto peggio del mostro che ho qui davanti.
Allora...
siete finalmente pronti a lottare attivamente per salvarvi la pelle?
Sì.
Cosa vuol dire tutto questo?
Traditore!
- Sei stato tu! - No, non è opera mia, non è la mia lotta!
Vi siete rovinati con le vostre mani.
Il Nato.
Che piacevole imprevisto!
Mi sembra giusto che tu sia qui ad assistere.
E voi...
sapevo che gli esseri umani sarebbero stati accondiscendenti...
ma non avrei mai immaginato che voi tre sareste stati così impotenti.
Avreste dovuto essere i Padroni del mondo!
Re!
Imperatori, divinità!
Invece, ve ne state lì impalati come statue in attesa di essere distrutti.
Quello che sto per fare è un gesto misericordioso...
più che vittorioso.
www.subsfactory.it